Forum Fanów Johnnyego Deppa

Lejdys

Przetłumaczyłby ktoś Smile

? potrzebuję bardzo ! Będę wdzięczna

I don't know your face, no more
Or feel the touch, that I adore
I don't know your face, no more
It's just the place, I'm looking for

(Chorus 1)
We might as well be strangers, in another town
We might as well be living, in a different world
We might as well
We might as well
We might as well

I don't know your thoughts these days
We're strangers in, an empty space
I don't understand your heart
It's easier, to be apart

(Chorus 2)
We might as well be strangers in another town
We might as well be living in another time
We might as well
We might as well
We might as well, be strangers - be strangers

For all I know of you now
For all I know of you now
For all I know of you now
For all I know

CZARNA

Już nie znam Twojej twarzy
Ani nie czuję dotyku, który uwielbiam
Już nie znam Twojej twarzy
To po prostu miejsce, którego szukam

Równie dobrze moglibyśmy być nieznajomymi w innym mieście
Równie dobrze moglibyśmy żyć w innych światach
Równie dobrze moglibyśmy
Równie dobrze moglibyśmy
Równie dobrze moglibyśmy

Nie znam Twoich myśli z tamtych dni
Jesteśmy nieznajomymi w pustej przestrzeni
Nie rozumiem Twojego serca
Jest łatwiej być osobno

Równie dobrze moglibyśmy być nieznajomymi w innym mieście
Równie dobrze moglibyśmy żyć w innych światach
Równie dobrze moglibyśmy
Równie dobrze moglibyśmy
Równie dobrze moglibyśmy

Lejdys

dzięki wielkie Smile

:*

Nadia

Ładne słowa Smile

Lejdys

I'm still alive but I'm barely breathing
Just prayed to a god that I don't believe in
Cos I got tI'me while she got freedom
Cos when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst
She finally met a man thats gonna put her 1st
While I'm wide awake she's no trouble sleeping
Cos when a heart breaks no it don't breakeven

What am I suppose to do when the best part of me was always you
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason
But not wise words gonna stop the bleeding
Cos she's moved on while I'm still grieving
Cos when a heart breaks no it don't breakeven

What am I suppose to do when the best part of me was always you
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
(one still in love while the other ones leaving
Cos when a heart breaks no it don't breakeven)

You got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame.
Now I'm tryna make sense of what little remains
Cos you left me with no love, no love to my name.

I'm still alive but I'm barely breathing
Just prayed to a god that I don't believe in
Cos I got tI'me while she got freedom
Cos when a heart breaks no it don't break even

What am I gonna do when the best part of me was always you
What am I suppose to say when I'm all choked up and your ok
I'm falling to pieces
I'm falling to pieces
(one still in love while the other ones leaving
Cos when a heart breaks no it don't breakeven)

potrzebuję jak najszybciej tlumaczenie bede wdzieczna Smile

))))))) a w ogole polecam Very Happy

swietna piosenka Smile

))

CZARNA

Wciąż żyję, ale ledwie oddycham
Poprostu modlę się do Boga, że nie wierzę
Ponieważ ja miałem czas, a ona wolność
Ponieważ kiedy serce pękało ja się nawet nie załamałem.

Jej najlepsze dni będą moimi najgorszymi
Ona w końcu spotka mężczyznę, który będzie ją stawiał na 1 miejscu
Podczas gdy ja się obudziłem ona nawet nie spała.
Ponieważ kiedy serce pękało ja się nawet nie załamałem.

Co powinienem zrobić, skoro najlepsza częścią mnie byłaś zawsze ty?
Co powinienem powiedzieć kiedy trzymam język za zębami a u ciebie wszystko w porządku?
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki

Mówią, że złe rzeczy nie dziają się bez przyczyny
Ale nie mądre słowa przestają krwawić
Ponieważ ona wyprowadziła się a ja nadal rozpaczam
Ponieważ kiedy serce pękało ja się nawet nie załamałem
(jedno wciąż zakochane podczas gdy drugie odchodzi
Ponieważ kiedy serce pękało ja się nawet nie załamałem)

Miałaś jego serce i moje serce i nic z bólu
Wzięłaś swoją walizkę a ja wziąłem winę na siebie
Teraz próbuję znaleźć sens w tym porzuceniu
Ponieważ zostawiłaś mnie bez miłości, bez miłości do mojego imienia.

Wciąż żyję, ale ledwie oddycham
Poprostu modlę się do Boga, że nie wierzę
Ponieważ ja miałem czas, a ona wolność
Ponieważ kiedy serce pękało ja się nawet nie załamałem.

Co powinienem zrobić, skoro najlepsza częścią mnie byłaś zawsze ty?
Co powinienem powiedzieć kiedy trzymam język za zębami a u ciebie wszystko w porządku?
Rozpadam się na kawałki
Rozpadam się na kawałki

Pirania

fajne słowa.

Lejdys

jak zwykle niezawodna Czarna dziekuje :* idealnie :*

Lejdys

czy to bedzie zbyt wiele jak poprosze o przetlumaczenie jeszcze tego???

It's time to move out of the darkness
Use what you feel inside
Your faith alone will guide you
Feel the turning tide

It's in your heart
It's in your soul
Don't be scared, keep believin'
How know you know deep inside that your time has come

Once in every lifetime
If you do believe
Man can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

Trust in your path, you've been chosen
Become your destiny
Lead and they will follow you
Your truth will set you free

It's in your heart
It's in your soul
Don't be scared, keep believin'
How know you know deep inside that your time has come

Once in every lifetime
If you do believe
Man can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

Once in every lifetime
If you do believe
Man can move a mountain,
Change the course of history
How far we've come, so far...
From home

ostatnio masowo odkrywam rozne perelki Smile

bo " Muzyka jest większym objawieniem niż cała mądrość i filozofia..." Smile

CZARNA

Czas by wyjść z ciemności
Użyj tego co czujesz w środku
Twoja wiara cię poprowadzi
Poczuj obracający się przypływ

To jest w twoim sercu
To jest w twojej duszy
Nie bój się, uwierz w siebie
Wiem, że w głębi siebie wiesz, że nadszedł twój czas

Kiedyś w zyciu
Jeśli tylko uwierzysz
Człowiek może przesunąć górę
Zmienić bieg historii
Z jak daleka przyszliśmy? Z daleka
Z domu

Uwierz w swoją drogę, zostałeś wybrany
Stań się swoim przeznaczeniem
Poprowadź ich, a oni pójdą za tobą
Twoja wiara cię wyzwoli

To jest w twoim sercu
To jest w twojej duszy
Nie bój się, uwierz w siebie
Wiem, że w głębi siebie wiesz, że nadszedł twój czas

Kiedyś w zyciu
Jeśli tylko uwierzysz
Człowiek może przesunąć górę
Zmienić bieg historii
Z jak daleka przyszliśmy? Z daleka
Z domu

Kiedyś w zyciu
Jeśli tylko uwierzysz
Człowiek może przesunąć górę
Zmienić bieg historii
Z jak daleka przyszliśmy? Z daleka
Z domu

Pirania

bardzo fajne słowa!

Lejdys

fajne?
co to znaczy fajne?
te słowa są cudowne !!!
dzięki :*

Lejdys · Wysłany: Sob 13:16, 14 Mar 2009 Temat postu:

poraz kolejny moja prośba o tłumaczenie <LOL>

I know what I said
was heat of the moment
but theres a little truth in between the words we've spoken
its a little late now to fix the heart thats broken
please dont ask me where i'm going
cuz i dont know
no i dont know anymore

It used to feel like heaven
used to feel like may
I used to hear those violins playing our strings like a symphony
now they've gone away
nobody wants to face the truth
but you wont believe what love can do
till it happens to you
till it happens to you

went to the old flat
guess i was trying to turn the clock back
how come that nothing feels the same now when im with you
we used to stay up all night in the kitchen
when our love was new
oooh love im a fool to believe in you
cuz i dont know
no i dont know
anymore

It used to feel like heaven
It used to feel like may
I used to hear those violins playing our strings like a symphony
now they've gone away
nobody wants to know the truth
until their hearts broken
dont you dare tell them
what you think to do
till they get over
you can only learn these things
from experience
when you get older
I just wish that someone would have told me
till it happpens to you
till it happens to you
till it happens to you

CZARNA

Wiem, że to co powiedziałam
Było pod wpływem chwili
Ale jest trochę prawdy pomiędzy słowami, które wypowiedzieliśmy
Już trochę za późno by naprawić serce, które jest złamane
Proszę nie pytaj dokąd zmierzam
Ponieważ nie wiem
Nie, już nie wiem

Zwykle czułam się jak w niebie
Zwykle czułam się jak w maju
Zwykle słyszałam skrzypce grające nasze struny jak symfonie
Teraz ich nie ma
Nikt nie chce poznać prawdy
Ale nie uwierzysz co miłość może zrobić
Nim spotka ciebie
Nim spotka ciebie

Poszłam do starego mieszkania
Chyba chciałam cofnąć zegar
Dlaczego nic nie jest takie same kiedy jestem z tobą
Zwykle zostawaliśmy całą noc w kuchni
Kiedy nasza miłość była nowa
oh miłości jestem głupia by wierzyć w ciebie
Ponieważ nie wiem
Nie, nie wiem
już

Zwykle czułam się jak w niebie
Zwykle czułam się jak w maju
Zwykle słyszałam skrzypce grające nasze struny jak symfonie
Teraz ich nie ma
Nikt nie chce poznać prawdy
Nim ich serca są złamane
Nie śmiej powiedzieć im
co uważasz, że powinni zrobić
Nim to przejdą
Możesz jedynie nauczyć się tych rzeczy
Z doświadczenia
kiedy będziesz starszy
Tylko chciałabym żeby ktoś mógł powiedzieć do mnie
Nim spotka ciebie
Nim spotka ciebie
Nim spotka ciebie.

Lejdys

prosze o kolejny tekscik

He drops his suitcase by the door
She knows her daddy won't be back anymore
She drags her feet across the floor
Trying to hold back time to keep him holding on

And she says "Daddy, Daddy, don't leave
I'll do anything to keep you
Right here with me
Can't you see how much I need you?
Daddy, Daddy, don't leave
Mommy's saying things she don't mean
She don't know what shes talking about
Somebody hear me out

"Father, listen
Tell him that he's got a home and he don't have to go
Father, save him
I will do anything in return
I'll clean my room, try hard at school
I'll be good, I promise you
Father, Father
I pray to you."

Now she hasn't slept in weeks
She don't want to close her eyes 'cause she scared that he'll leave
They tried just about everything
But its getting harder now for him to breathe

And she says, "Daddy, Daddy don't leave
I'll do anything to keep you
Right here with me
Can't you see how much I need you?
Daddy, Daddy, don't leave
Adults are saying things they don't mean
They don't know what they're talking about
Somebody hear me out

"Father (Father), listen (Listen)
Tell him that he's got a home and he don't have to go
Father (Father), save him
I will do anything in return
I'll clean my room, try hard at school
I'll be good, I promise you
Father, Father
I pray to you

"Please don't let him go (don't let him go)
I'm begging you so (begging you so)
Let him open eyes (eyes)
Need a little more time (time)
To tell him that I love him more
Than anything in the world
Its daddy little girl

"Father (Father), listen (listen)
Tell him that he's got a home and he don't have to go
Father (Father), save him
I will do anything in return
I'll clean my room, try hard at school
I'll be good, I promise you
Father, Father"

She was daddy's little girl

pleasee.... Smile

Lejdys

When I see the stars hang in the sky, oh

When I watch a bird spread its wings and fly

And each time I hear the wind blow through the trees, oh

With every breath of air that I breath

All the things I can't see

Still inside I believeIn a baby's laugh

In a mother's eyes

Little miracles around us

Every day of our lives

The way the sun lights up the dark

The hope that I feel in my heart

And as far as I can tell

God's alive and well

Yeah, God's alive and wellJust like the Earth cradles the moon, oh

How that far-away sun still makes the flowers bloom

And the joy only heaven can bring to a soul, oh

If trouble comes, I am safe in the hands

'Cause I know there's a plan

My heart understandsIn a baby's laugh

In a mother's eye's

Little miracles around us

Every day of our lives

The way the sun lights up the dark

The hope that I feel in my heart

And as far as I can tell

God's alive and well

Yeah, God's alive and wellCall it a little bit of luck

Or just a simple twist of fate

Oh, we get swept up in the arms

You can feel it every dayIn a baby's laugh

In a mother's eyes

Little miracles around us

Every day of our lives

The way the sun lights up the dark

The hope that I feel in my heart

And as far as I can tellYes, as far as I can tell

God's alive and well

Yeah, God's alive and wellAs far as I can tell

God's alive and well

potrzebuję pilnie !

proszęęęę !!!

Caro'tka

znalazłam poprzedni, tłumaczenie nie moje.

Frankie J- Daddy's Little Girl

He drops his suitcase by the door
Wystawił walizkę za drzwi
She knows her daddy won't be back anymore
Ona już wie, że jej tatuś więcej nie wróci
She drags her feet across the floor
Krzyżuje stopy na podłodze
Tryin to hold back time to keep him holding on
Starając cofnąć czas, aby go zatrzymać
And she says
I mówi:

Daddy Daddy don't leave
Tatusiu, Tatusiu, nie odchodź
I'll do anything to keep you
Zrobię wszystko, żeby Cię zatrzymać
Right here with me
Tutaj przy mnie
Can't you see how much I need you
Nie widzisz jak bardzi cię potrzebuję?

Daddy Daddy don't leave
Tatusiu, tatusiu, nie odchodź
Mommy is saying things she don't mean
Mamusia mówi rzeczy, których nie ma na myśli
She don't know what she's talking about
Nie wie o czym mówi
Somebody hear me out
Niech ktoś mnie wysłucha

Father listen
Ojcze, słuchaj
Tell him that he's got a home and he don't have to go
Powiedz mu, że ma dom i nie musi odchodzić
Father save him
Ojcze, oszczędź go
I would do anything in return
Zrobię wszystko aby wrócił
I'll clean my room
Posprzątam pokój
Try hard in school
Będę się starać w szkole
I'll be good
Będę dobra
I promise you
Obiecuję ci
Father, Father
Ojcze, Ojcze
I pray to you
Modlę się do ciebie

Now she hasn't slept in weeks
Teraz nie śpi od tygodni
She don't wanna close her eyes cause she's scared that he'll leave
Nie chce zamknąć oczu, bo boi się, że odejdzie
They've tried just about everything
Próbowali wszystkiego
but It's getting harder now for him to breathe
Ale teraz jest mu coraz ciężej oddychać

than she says
potem ona mówi

Daddy Daddy don't leave
Tatusiu, Tatusiu, nie odchodź
I'll do anything to keep you
Zrobię wszystko, żeby Cię zatrzymać
Right here with me
Tu przy mnie
Can't you see how much I need you
Nie widzisz jak bardzo Cię potrzebuję

Daddy Daddy don't leave
Tatusiu, Tatusiu, nie odchodź
The doctors are saying things they don't mean
Lekarze mówią rzeczy, których nie mają na myśli
They don't know what they talking about
Nie wiedzą o czym mówią
Somebody hear me out
Niech ktoś mnie wysłucha

Father (father) listen (listen)
Ojcze, słuchaj
Tell him that he's got a home and he don't have to go (don't have to go)
Powiedz mu, że ma dom i nie musi odchodzić
Father (father) save him
Ojcze, uratuj go
I would do anything in return
Zrobię wszystko, żeby wrócił
I'll clean my room
Posprzątam swój pokój
Try hard in school
Będę się starać w szkole
I'll be good
Będę dobra
I promise you
Obiecuję Ci
Father, Father
Ojcze, Ojcze
I pray to you
Modlę się do Ciebie

Please don't let him go (don't let him go)
Proszę, nie pozwól mu odejść
I'm begging you so (I'm begging you so)
Błagam Cię o to
let him open his eyes
Pozwól mu otworzyć oczy
need a little more time
Mieć trochę więcej czasu
To tell him that I love him more
Żebym mogła mu powiedzieć, że kocham go najbardziej
than anything in the world
na świecie
Its Daddy's little girl
To mała córeczka tatusia

Father (father) listen (listen)
Ojcze, słuchaj
Tell him that he's got a home and he don't have to go (don't have to go)
Powiedz mu, że ma dom i nie musi odchodzić
Father (father) save him
Ojcze, uratuj go
I would do anything in return
Zrobię wszystko, żeby wrócił
I'll clean my room
Posprzątam swój pokój
Try hard in school
Będę się starać w szkole
I'll be good
Będę dobra
I promise you
Obiecuję Ci
Father, Father
Ojcze, Ojcze.

She was Daddy's Little Girl
Była małą córeczką tatusia

Lejdys

jakby ktoś miał czas przetlumaczyc to bede wdzieczna Smile

Suitcase packed with all his things
Car pulls up, the doorbell rings
He don't want to go
He thought he'd found his home
But with circumstances he can't change
Waves goodbye as they pull away
From the life he's known
For the last seven months or so

She said we found the man who looks like you
Who cried and said he never knew
About the boy in pictures that we showed him
A rambler in his younger days
He knew he made a few mistakes
But he swore he would have been there
Had he known it
Son we think we found your dad in Oklahoma

A million thoughts raced through his mind
What's his name, what's he like and will be be
Anything like the man in his dreams
She could see the questions in his eyes
Whispered "don't be scared my child
I'll let you know, what we know

About the man we found, he looks like you
And cried and said he never knew
About the boy in pictures that we showed him
A rambler in his younger days He knew he'd made a few mistakes
But he swore he would've been there Had he known it
You always said that this was something that you wanted
Son it's time to meet your Dad in Oklahoma

One last turn he held his breath
'Til they reached the fifth house on the left
And all at once the tears came rolling in
And as they pulled into the drive
A man was waiting there outside
Who wiped the worry from his eyes Smiled and took his hand

And he said I'm the man who looks like you
Who cried because I never knew
About that boy in pictures that they showed me
A rambler in my younger days I knew I made a few mistakes
But I swear I would have been there had I known it
Never again will you ever be alone
Son welcome to your home in Oklahoma